1
00:00:03,110 --> 00:00:07,560
[teemaline muusika]

2
00:01:43,350 --> 00:01:51,460
[lahingu helid]

3
00:03:28,640 --> 00:03:29,340
Oh!

4
00:03:29,420 --> 00:03:31,100
Joe.

5
00:03:31,180 --> 00:03:32,470
Joe, milles asi?

6
00:03:32,550 --> 00:03:33,890
Oh, kallis, vabandust.

7
00:03:33,960 --> 00:03:34,800
Kõik on korras.

8
00:03:34,880 --> 00:03:36,020
Ma hirmutasin sind.

9
00:03:36,100 --> 00:03:39,810
Millest sa unistasid?

10
00:03:39,890 --> 00:03:40,890
ma ei tea.

11
00:03:40,970 --> 00:03:42,060
[laps nutab]

12
00:03:42,140 --> 00:03:42,980
Oh ei.

13
00:03:43,060 --> 00:03:44,310
Tõin lapse üles.

14
00:03:44,390 --> 00:03:45,360
Kõik on korras.

15
00:03:45,430 --> 00:03:46,360
vabandust.

16
00:03:46,430 --> 00:03:47,660
Teda oli igatahes vaja toita.

17
00:03:50,660 --> 00:03:52,750
Kus see hambavalu on
ravim, kallis?

18
00:03:52,820 --> 00:03:54,910
Oh, panin tagasi
ravimikapis.

19
00:03:54,980 --> 00:03:55,830
Oh ei.

20
00:04:48,620 --> 00:04:50,630
Oh, tere, suur mees.

21
00:04:50,710 --> 00:04:52,880
Vaata seda meest.

22
00:04:52,960 --> 00:04:54,720
Tema nägu muutub kõhnemaks.

23
00:04:54,790 --> 00:04:56,550
Ta hakkab vaatama
nagu täiskasvanu, kas pole?

24
00:04:56,630 --> 00:04:58,300
Ta alustab
sinu moodi välja näha.

25
00:04:58,380 --> 00:05:00,100
Arvad nii?

26
00:05:00,170 --> 00:05:01,600
Muidugi teeb.

27
00:05:01,680 --> 00:05:04,230
Su ema ütles, et ta
lihtsalt näeb välja nagu sina.

28
00:05:04,300 --> 00:05:06,060
Muidugi, ta on mu ema.

29
00:05:06,140 --> 00:05:06,980
Oh.

30
00:05:07,060 --> 00:05:07,980
Oh.

31
00:05:08,060 --> 00:05:09,090
Nad tapavad
sina, kas pole?

32
00:05:09,170 --> 00:05:10,890
Oh, kas nad on kunagi?

33
00:05:10,970 --> 00:05:13,650
Oh, ma loodan, et paberimajandus tuleb
homme VA-s läbi.

34
00:05:13,730 --> 00:05:15,530
Ma ei talu seda.

35
00:05:15,610 --> 00:05:17,000
Ma ei suuda seda bürokraatiat uskuda.

36
00:05:17,080 --> 00:05:19,740
Ma mõtlen kuus nädalat, et saada
luba hambaravi tööks?

37
00:05:19,820 --> 00:05:22,750
Mis siis, kui mul oleks südant vaja
siirdamine või midagi?

38
00:05:22,820 --> 00:05:25,210
Jumal tänatud, olete kaetud.

39
00:05:25,220 --> 00:05:27,670
3800 dollarit.

40
00:05:27,740 --> 00:05:29,920
Ma ei tea, kuidas inimesed seda teevad.

41
00:05:30,000 --> 00:05:30,670
Kas nad on?

42
00:05:30,750 --> 00:05:32,300
Kas nad teevad seda?

43
00:05:32,370 --> 00:05:33,600
Jah, nad on.

44
00:05:40,840 --> 00:05:42,310
Miks sa ei lähe
tagasi voodisse ja lase

45
00:05:42,380 --> 00:05:45,430
kiigutan selle lapse magama.

46
00:05:45,510 --> 00:05:46,610
Öö, suur mees.

47
00:05:51,980 --> 00:05:54,690
Loodetavasti ei ole
vastust ootama.

48
00:05:54,770 --> 00:05:58,450
Ütle Dada, Dada.

49
00:05:58,460 --> 00:05:59,620
Jälle vahele jäänud.

50
00:06:41,860 --> 00:06:44,120
Oh, tule, vaata, ma olen
tulge siia neli korda alla

51
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
üritab seda asja kätte saada
ruudus ära, tead?

52
00:06:46,280 --> 00:06:47,400
ma tean.

53
00:06:47,470 --> 00:06:48,630
Ma tean, tead.

54
00:06:48,710 --> 00:06:50,330
Ma pean töölt lahkuma
pangast seda teha.

55
00:06:50,410 --> 00:06:51,540
Hea küll.

56
00:06:51,620 --> 00:06:52,250
Hea küll, hr Mason.

57
00:06:52,330 --> 00:06:53,310
OK.

58
00:06:55,580 --> 00:06:59,680
Hea küll, vaatame siin.

59
00:06:59,690 --> 00:07:04,100
Jah, leiud
juhatusest on

60
00:07:04,170 --> 00:07:08,980
millele sul õigust pole
hambaravi sel juhul.

61
00:07:09,050 --> 00:07:11,270
Mida?

62
00:07:11,350 --> 00:07:12,200
vabandust.

63
00:07:15,810 --> 00:07:17,190
See peab olema viga.

64
00:07:17,270 --> 00:07:19,360
Ei, viga pole.

65
00:07:19,440 --> 00:07:20,570
Kuidas see saab olla?

66
00:07:20,580 --> 00:07:23,410
Ma mõtlen, kuidas see saab olla?

67
00:07:23,480 --> 00:07:29,040
No näete, probleem
kas see on hammaste probleem

68
00:07:29,110 --> 00:07:31,420
sul ei ole
otse ühendatud

69
00:07:31,490 --> 00:07:33,040
teenistuses oldud ajale.

70
00:07:33,120 --> 00:07:35,750
Tähendab, ma pean
löö mu nägu ära,

71
00:07:35,760 --> 00:07:37,250
siis sa parandad mu hambaid?

72
00:07:37,330 --> 00:07:39,020
Kas see on see?

73
00:07:39,090 --> 00:07:41,890
Mõnes mõttes see on
mida see tähendab.

74
00:07:46,880 --> 00:07:47,940
See on hull.

75
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
Midagi on siin valesti.

76
00:07:54,600 --> 00:07:57,070
Olen puudega veteran.

77
00:07:57,140 --> 00:07:58,550
Ma tean seda.

78
00:07:58,630 --> 00:08:02,540
Soovin, et oleks midagi
ma saaksin teha, aga...

79
00:08:02,620 --> 00:08:05,910
Ma tahan tahvlit
et see üle vaadata

80
00:08:05,990 --> 00:08:09,550
jälle, sest seal on
kindlasti midagi valesti

81
00:08:09,620 --> 00:08:10,910
siin.

82
00:08:10,990 --> 00:08:11,930
See ei too midagi head.

83
00:08:12,010 --> 00:08:13,580
Need on reeglid.

84
00:08:13,660 --> 00:08:17,350
Ma kaotasin kuradi
käsi ja jalg, mees.

85
00:08:20,210 --> 00:08:21,330
Ma tean seda.

86
00:08:24,420 --> 00:08:26,640
Vaata, ma ei kehtestanud reegleid.

87
00:08:26,650 --> 00:08:27,560
Mida ma saan öelda?

88
00:08:27,630 --> 00:08:28,690
vabandust.

89
00:08:35,310 --> 00:08:36,160
vabandust.

90
00:09:28,570 --> 00:09:31,290
Ma ei usu seda.

91
00:09:31,370 --> 00:09:32,780
Sa ei tee seda kunagi.

92
00:09:32,860 --> 00:09:34,500
Ma mõtlen, kõik need inimesed
karjudes, et me peame saama

93
00:09:34,510 --> 00:09:36,250
vabaneda kõigist meie tuumarelvadest.

94
00:09:36,330 --> 00:09:37,130
Nii et?

95
00:09:37,210 --> 00:09:38,630
Nii et?

96
00:09:38,510 --> 00:09:41,750
Niisiis, Jonathan, kui saame
vabaneda kõigist nendest relvadest,

97
00:09:41,760 --> 00:09:43,510
sa tead, mis me oleme
läheb tuulde?

98
00:09:43,580 --> 00:09:47,300
Tavaline sõda ja ma ei tee seda
tahavad pidada konventsionaalset sõda

99
00:09:47,310 --> 00:09:50,180
riigiga, millel on rohkem
inimesed oma marssivoodis

100
00:09:50,260 --> 00:09:52,930
kui meil kogu oma armees oli.

101
00:09:53,010 --> 00:09:54,180
Tähendab, ma mõtlesin
pomm arvati

102
00:09:54,260 --> 00:09:57,520
maailmasõdade kaotamiseks.

103
00:09:57,600 --> 00:09:58,560
See kõik on nii rumal.

104
00:09:58,640 --> 00:09:59,780
Võiks arvata, et inimesed õpivad.

105
00:09:59,860 --> 00:10:01,320
Jah.

106
00:10:01,390 --> 00:10:02,740
Noh, kui nad tahavad
sõjast lahti saada,

107
00:10:02,820 --> 00:10:04,690
Ma mõtlen, kui nad on
seda tõsiselt,

108
00:10:04,770 --> 00:10:06,950
nad peaksid minu soovitust kasutama.

109
00:10:07,020 --> 00:10:07,910
Teie ettepanek?

110
00:10:07,990 --> 00:10:09,320
Millest sa räägid?

111
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
Me kasutame
jahimehe filosoofia.

112
00:10:12,190 --> 00:10:13,540
Jahimehe filosoofia?

113
00:10:13,610 --> 00:10:14,670
Jah.

114
00:10:14,550 --> 00:10:16,410
Sa pead sööma seda, mida tulistad.

115
00:10:16,490 --> 00:10:20,750
Ma garanteerin selle
sellele lõpp teha.

116
00:10:20,760 --> 00:10:22,470
Oota, meil on ülesanne.

117
00:10:40,640 --> 00:10:42,860
Hea küll, ma tahan, et sa läheksid
kuni dr Bonneri kabinetti.

118
00:10:42,930 --> 00:10:45,360
Ta on toas 144, sina
leppige aeg kokku 3

119
00:10:45,440 --> 00:10:46,360
kell täna pärastlõunal.

120
00:10:46,440 --> 00:10:47,280
Kelle jaoks?

121
00:10:47,350 --> 00:10:48,330
Sina.

122
00:10:48,410 --> 00:10:49,450
Oota, hoia.

123
00:10:49,520 --> 00:10:52,070
Mis mul viga on?

124
00:10:52,150 --> 00:10:53,530
See on ülesanne, kas pole?

125
00:10:53,610 --> 00:10:54,950
Ülemus ütles sulle midagi.

126
00:10:55,030 --> 00:10:57,160
Sa ei ole ülesanne,
ja see pole tõsine.

127
00:10:57,240 --> 00:11:00,260
Jonathan, sina
räägi mulle tõtt.

128
00:11:00,330 --> 00:11:02,340
ma kontrollin välja,
see on kõik, kas pole?

129
00:11:02,420 --> 00:11:03,250
See pole see.

130
00:11:03,100 --> 00:11:04,040
Kas lõpetate muretsemise.

131
00:11:04,120 --> 00:11:07,210
Näeme siin hiljem.

132
00:11:07,290 --> 00:11:08,760
Jonathan?

133
00:11:08,830 --> 00:11:11,220
Mida?

134
00:11:11,300 --> 00:11:16,100
See dr Bonner, ta on
südamekirurg, eks?

135
00:11:16,180 --> 00:11:16,930
Vale.

136
00:11:17,010 --> 00:11:19,560
Ta on hambaarst.

137
00:11:19,640 --> 00:11:20,940
Hambaarst?

138
00:11:21,010 --> 00:11:24,480
Ma vihkan hambaarstide juures käimist.

139
00:11:24,560 --> 00:11:25,910
Mu hambad on korras.

140
00:11:29,020 --> 00:11:32,370
[muusika mängib]

141
00:11:39,740 --> 00:11:41,330
Ja nüüd kohalikud uudised.

142
00:11:41,410 --> 00:11:43,960
Täna hommikul kell 11
pärast kolmenädalast viivitust,

143
00:11:44,040 --> 00:11:46,000
kohtuprotsess süüdistatavate üle
tapja Raymond Bourne

144
00:11:46,080 --> 00:11:47,620
jätkub homme.

145
00:11:47,700 --> 00:11:50,130
Bourne, süüdistatud
17 süüdistust mõrvas,

146
00:11:50,210 --> 00:11:53,510
on kulutanud viimased 21
päevad hambaarstitoolis.

147
00:11:53,520 --> 00:11:55,720
Ajakirjanduses tuntud kui
Mäetapja,

148
00:11:55,730 --> 00:11:58,270
Bourne kaebas
pidevalt tema kohtuprotsessi ajal

149
00:11:58,340 --> 00:12:00,430
hambaprobleemidest tingitud valu.

150
00:12:00,510 --> 00:12:02,310
Tema advokaat, väites
tema klient ei suutnud täielikult

151
00:12:02,320 --> 00:12:04,350
keskenduda
kohtumenetlus,

152
00:12:04,370 --> 00:12:07,280
anti vajalik aeg
oma probleeme parandada.

153
00:12:07,360 --> 00:12:09,990
Bourne omakorda tänas
maksumaksjad nagu tema

154
00:12:10,060 --> 00:12:11,450
lahkus hambaarsti kabinetist.

155
00:12:42,390 --> 00:12:43,050
Tere.

156
00:12:43,130 --> 00:12:44,810
Kuidas sul läheb?

157
00:12:44,890 --> 00:12:45,650
Jonathan Smith.

158
00:12:45,730 --> 00:12:47,110
Ma just alustasin.

159
00:12:47,180 --> 00:12:50,030
Oh, jah, Joe Mason.

160
00:12:50,100 --> 00:12:51,200
Tore sind näha.

161
00:12:55,940 --> 00:12:57,160
Kuhu te lähete
siin süüa?

162
00:12:57,230 --> 00:12:59,370
Ükskõik milline koht
odav ja ikka hea?

163
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
Sally on seal
nurga taga.

164
00:13:01,110 --> 00:13:02,670
Hind on õige,
ja see pole halb.

165
00:13:06,120 --> 00:13:07,680
Hei, sa pahanda
seltskond lõunale?

166
00:13:10,580 --> 00:13:11,760
Ei.

167
00:13:11,830 --> 00:13:14,630
Ei, see oleks hea.

168
00:13:14,710 --> 00:13:15,550
Hea küll, suurepärane.

169
00:13:15,630 --> 00:13:16,480
Aitäh.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,690
Hei, milles asi,
võileib ei sobi?

171
00:13:29,700 --> 00:13:31,230
Ei, ei, see on korras.

172
00:13:31,310 --> 00:13:32,530
Mul hakkas just paha hammas valutama.

173
00:13:32,600 --> 00:13:33,740
Närimine on valus.

174
00:13:33,810 --> 00:13:35,070
Oh, ei midagi hullemat.

175
00:13:35,150 --> 00:13:38,660
Sa peaksid tõesti saama
hambaarsti vastuvõtule.

176
00:13:38,730 --> 00:13:40,580
Mis on naljakas?

177
00:13:40,650 --> 00:13:43,250
Mitte midagi.

178
00:13:43,320 --> 00:13:44,750
Hei, kui vaja
hea hambaarst,

179
00:13:44,820 --> 00:13:46,120
mu sõber läheb ühele.

180
00:13:46,200 --> 00:13:48,420
Kutt nimega Bonner on 3. kohal.

181
00:13:48,490 --> 00:13:49,250
Bonner?

182
00:13:49,330 --> 00:13:50,640
See on minu hambaarst.

183
00:13:50,710 --> 00:13:52,050
- Sa pead nalja tegema?
- Ei.

184
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
Poiss, kõigist
hambaarstid selles linnas,

185
00:13:53,670 --> 00:13:54,970
ära nüüd ütle, et on
et väike maailm.

186
00:13:55,050 --> 00:13:56,370
Ma saan neetud.

187
00:13:56,450 --> 00:13:57,180
Hei, vaata, ma olen
pidi temaga kohtuma

188
00:13:57,250 --> 00:13:58,510
täna peale tööd seal.

189
00:13:58,590 --> 00:14:00,130
Kui sa lähed
hambaarsti kabinetti,

190
00:14:00,210 --> 00:14:01,690
Ma tahaksin omada õigust
sinuga läbi, kui kõik on korras?

191
00:14:04,180 --> 00:14:05,180
Noh, kindlasti, jah.

192
00:14:05,260 --> 00:14:06,230
See oleks kõik korras.

193
00:14:06,300 --> 00:14:07,140
Hea küll, suurepärane.

194
00:14:07,220 --> 00:14:08,440
Lähme parem minema.

195
00:14:08,510 --> 00:14:09,520
Eve?

196
00:14:09,530 --> 00:14:10,590
Jah?

197
00:14:10,670 --> 00:14:11,520
Kas ma saan tšeki, kallis?

198
00:14:11,600 --> 00:14:13,030
Sinu tšekk
hoolitsetud.

199
00:14:15,820 --> 00:14:17,150
Kelle poolt?

200
00:14:17,230 --> 00:14:18,950
See härrasmees kl
sealne lett.

201
00:14:19,020 --> 00:14:20,040
Ta nõudis.

202
00:14:26,870 --> 00:14:28,870
Sinu sõber?

203
00:14:28,950 --> 00:14:30,550
Ma ei näinud teda kunagi
enne mu elus.

204
00:14:36,170 --> 00:14:37,590
Kas ma tunnen sind?

205
00:14:37,670 --> 00:14:38,890
Ei.

206
00:14:38,600 --> 00:14:39,890
Rudy Reinhardt,
kuidas sul läheb?

207
00:14:39,960 --> 00:14:41,350
Oh, mul läheb hästi, Rudy.

208
00:14:41,360 --> 00:14:44,640
Ma tahan teada, miks sina
võttis mu tšeki kätte.

209
00:14:44,720 --> 00:14:46,020
Lihtsalt sõbralik olemine.

210
00:14:46,090 --> 00:14:47,730
Miks?

211
00:14:47,740 --> 00:14:48,940
Miks mida?

212
00:14:49,010 --> 00:14:50,110
Miks sa ei ole
võtan oma sõbra peale

213
00:14:50,190 --> 00:14:51,630
vaata, et see istub minuga?

214
00:14:51,710 --> 00:14:53,110
Tähendab, sa tead, võib-olla ta on
parem mees kui mina.

215
00:14:53,180 --> 00:14:54,110
Hei, Joe, on juba hilja.

216
00:14:54,180 --> 00:14:55,580
Ma ei hooli sellest.

217
00:14:55,650 --> 00:14:57,150
Ma tahan, et Rudy mulle ütleks
miks ta mu tšeki kätte võttis.

218
00:14:57,230 --> 00:14:59,610
Hei, hei, hei,
vaata, vabandust, eks?

219
00:14:59,690 --> 00:15:01,240
Mul pole vaja andeks anda.

220
00:15:01,320 --> 00:15:02,910
Ma tahan vastust.

221
00:15:02,990 --> 00:15:04,400
Nüüd sülita see välja, Rudy.

222
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
Tule, ütle mulle, miks
sa võtsid mu tšeki kätte.

223
00:15:05,680 --> 00:15:07,290
- Hei, ma ütlesin, et mul on kahju.
- Ja?

224
00:15:07,360 --> 00:15:08,790
tegin vea,
ja ma ei mõelnud...

225
00:15:08,870 --> 00:15:09,820
Ma ei mõelnud sellega midagi.

226
00:15:09,890 --> 00:15:11,500
Ja?

227
00:15:11,580 --> 00:15:13,110
Ma just nägin su võitlusnõela...

228
00:15:13,050 --> 00:15:17,050
Nii et sa mõtlesid, et ostad a
puudega veteran tasuta lõunasöök?

229
00:15:17,060 --> 00:15:19,010
Las ma räägin sulle midagi, Rudy.

230
00:15:19,080 --> 00:15:20,710
Ma ei vaja tasuta lõunat.

231
00:15:20,790 --> 00:15:23,600
Ma ei vaja neetud medalit,
ja ma ei vaja sinu haletsust.

232
00:15:23,610 --> 00:15:25,470
Ma ütlen teile, mida
Mul on siiski vaja,

233
00:15:25,480 --> 00:15:27,850
Mul on kedagi vaja
kohtle mind ka

234
00:15:27,930 --> 00:15:32,270
nagu sa kohtled oma
mõrvarid ja teie vargad.

235
00:15:32,350 --> 00:15:33,530
Seda ma vajan.

236
00:15:49,530 --> 00:15:53,830
Vean kihla, et teil on hea meel
sa tulid minuga lõunale.

237
00:15:53,910 --> 00:15:55,040
Ära selle pärast muretse.

238
00:15:55,120 --> 00:15:56,550
Miks, te arvate
Mul on õigus

239
00:15:56,630 --> 00:15:58,710
nii käituda, sest ma olen
paar osa puudu ka, ah?

240
00:15:58,790 --> 00:16:03,010
Sina ütlesid seda, mina mitte,
nii et ära hakka minu juhtumiga tegelema.

241
00:16:03,090 --> 00:16:04,970
Need on minu hambad.

242
00:16:05,050 --> 00:16:06,640
- Mida?
- Minu hambad.

243
00:16:06,720 --> 00:16:07,520
Minu hambad.

244
00:16:07,600 --> 00:16:08,470
Nad tapavad mind.

245
00:16:08,550 --> 00:16:10,230
Nad tegid haiget.

246
00:16:10,300 --> 00:16:12,280
See on tõesti kõik
on mu hambad.

247
00:16:19,390 --> 00:16:20,240
Olgu see.

248
00:16:20,310 --> 00:16:21,410
Tänan teid väga.

249
00:16:31,870 --> 00:16:33,250
See on kleepimine.

250
00:16:33,330 --> 00:16:37,000
Hei, Kathy, tule
edasi, see pole naljakas.

251
00:16:37,080 --> 00:16:38,800
Loodan, et olid
unistad minust?

252
00:16:38,870 --> 00:16:39,950
Mida?

253
00:16:40,030 --> 00:16:41,370
Noh, sul oli
su silmad kinni,

254
00:16:41,450 --> 00:16:43,050
ja ma lihtsalt lootsin sind
unistasid minust.

255
00:16:43,130 --> 00:16:44,260
No kes veel?

256
00:16:44,340 --> 00:16:45,680
Mida sa siin teed?

257
00:16:45,750 --> 00:16:49,350
Tulime tere ütlema
minu mees ja tema isa.

258
00:16:49,420 --> 00:16:51,890
Kuidas täna hommikul läks?

259
00:16:51,900 --> 00:16:53,100
Oh, jah, väga hea.

260
00:16:53,180 --> 00:16:54,350
Kõik on kaetud.

261
00:16:54,430 --> 00:16:56,190
Käes on aeg.

262
00:16:56,260 --> 00:16:58,320
Kas nad andsid sulle midagi
vabandus viivituse pärast?

263
00:16:58,390 --> 00:17:01,070
Tavaline, kallis,
bürokraatia, tead?

264
00:17:01,140 --> 00:17:03,280
Noh, see on vähemalt läbi, ah?

265
00:17:03,360 --> 00:17:05,570
Kas leppisite kohtumise kokku?

266
00:17:05,580 --> 00:17:08,920
Oh ei, ma lihtsalt mõtlesin
võib-olla tulen pärast tööd sisse.

267
00:17:08,990 --> 00:17:12,040
Ma helistan kohe, vaatan, kas
tal on avamine 4:30.

268
00:17:12,110 --> 00:17:14,460
Kath, ma saan hakkama.

269
00:17:14,530 --> 00:17:16,830
Ma tahaksin seda teha, eks?

270
00:17:16,910 --> 00:17:18,250
Siin, anna oma pojale musi.

271
00:17:18,260 --> 00:17:21,300
Isa suudlus.

272
00:17:21,370 --> 00:17:22,960
Ma teen luuüdi
kondisupp täna õhtul.

273
00:17:23,040 --> 00:17:23,930
Pärast hambaarsti on see lihtne.

274
00:17:24,010 --> 00:17:25,800
Oh, hea.

275
00:17:25,880 --> 00:17:26,970
ma armastan sind.

276
00:17:27,050 --> 00:17:29,600
Jah, ma armastan sind ka, kallis.

277
00:17:29,610 --> 00:17:31,140
Noh, ma näen sind
kui koju jõuad.

278
00:17:31,220 --> 00:17:32,140
Jah, kallis.

279
00:17:32,220 --> 00:17:33,280
Jah, kallis.

280
00:17:36,970 --> 00:17:38,520
Minu naine ja laps.

281
00:17:38,530 --> 00:17:40,650
Ta on armsa välimusega poiss.

282
00:17:40,660 --> 00:17:42,150
Näeb välja nagu sina.

283
00:17:42,230 --> 00:17:43,820
Sa oled olnud
emaga rääkides.

284
00:17:43,900 --> 00:17:45,320
Vabandust?

285
00:17:45,400 --> 00:17:46,660
Soovin teha sissemakse.

286
00:17:46,740 --> 00:17:47,620
Jah, kindlasti.

287
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
JOE (HÄÄL): Miks
kas sa ei öelnud talle?

288
00:18:01,580 --> 00:18:03,220
Ütle talle, et see kõik oli asjata.

289
00:18:03,300 --> 00:18:05,510
Ütle talle, et keegi ei hooli sellest.

290
00:18:05,580 --> 00:18:07,260
Ta lepib kokku kohtumise.

291
00:18:07,340 --> 00:18:09,020
Kus kurat sa oled
kas saad raha?

292
00:18:13,470 --> 00:18:15,520
Kas midagi on valesti?

293
00:18:15,590 --> 00:18:17,610
Oh ei, vabandust.

294
00:18:23,730 --> 00:18:24,930
JOE (häälesitus):
Kas midagi on valesti?

295
00:18:25,010 --> 00:18:27,860
Jah, sul on kuradi õigus
midagi on valesti.

296
00:18:27,940 --> 00:18:29,260
Olen siin sündinud.

297
00:18:29,340 --> 00:18:31,830
Ma võitlesin enda eest
riik milleks?

298
00:18:31,900 --> 00:18:34,040
Sa sured nad annavad
sa oled mälestusmärk.

299
00:18:34,110 --> 00:18:35,550
Sa elad nad annavad
sa võll.

300
00:18:41,120 --> 00:18:42,880
Jälle jäite seisma.

301
00:18:42,950 --> 00:18:44,920
Midagi valesti?

302
00:18:45,000 --> 00:18:46,310
Midagi pole viga.

303
00:18:46,380 --> 00:18:49,340
Midagi pole viga.

304
00:18:49,420 --> 00:18:51,400
[mitte-ingliskeelne kõne]

305
00:18:52,380 --> 00:18:53,310
Võta rahulikult.

306
00:18:53,380 --> 00:18:55,560
Mis siin toimub, Joe?

307
00:18:55,630 --> 00:18:56,560
See on tema hammas, hr Kagin.

308
00:18:56,640 --> 00:18:59,060
See ajab ta mööda seina üles.

309
00:18:59,140 --> 00:19:00,750
Ära ole kangelane, Joe.

310
00:19:00,820 --> 00:19:02,230
Kui tunnete end nii halvasti,
sa peaksid mulle lihtsalt ütlema.

311
00:19:02,240 --> 00:19:03,940
Ei, ei, minuga on kõik korras.

312
00:19:04,020 --> 00:19:04,940
vabandust.

313
00:19:05,020 --> 00:19:07,740
Smith võtab siin üle.

314
00:19:07,750 --> 00:19:09,010
Ei, minuga on kõik korras.

315
00:19:09,090 --> 00:19:12,370
Joe, suleme 10 pärast
minutit, võta rahulikult.

316
00:19:12,440 --> 00:19:13,410
Tule nüüd.

317
00:19:13,490 --> 00:19:14,540
Mine lõõgastuma.

318
00:19:22,200 --> 00:19:24,510
Näeme sisse
parkla.

319
00:19:27,250 --> 00:19:28,600
Ma hoolitsen
sellest teile.

320
00:19:50,770 --> 00:19:52,410
Lihtsalt natuke
rohkem, hr Gordon.

321
00:19:52,480 --> 00:19:54,450
Kuule, doktor, see ei ole nii
peab olema täiuslik, tead?

322
00:19:54,530 --> 00:19:55,620
Ma ei naerata peaaegu kunagi.

323
00:19:55,690 --> 00:19:57,090
See ei tee sulle haiget, eks?

324
00:19:57,160 --> 00:19:59,750
Mul on valus sees olla
sinuga samas toas.

325
00:19:59,820 --> 00:20:02,040
Ma saaksin seda veidi nüristada
rohkem teile, kui soovite?

326
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Ei.
Ei.

327
00:20:03,200 --> 00:20:03,500
Ei.
Ei.

328
00:20:03,580 --> 00:20:04,930
Ei.

329
00:20:05,000 --> 00:20:06,460
Jätke nõel paremale
seal kandikul, ah?

330
00:20:06,540 --> 00:20:07,630
OK, peaaegu valmis.

331
00:20:07,710 --> 00:20:09,460
Laialt lahti.

332
00:20:09,540 --> 00:20:10,800
Tule, lai.

333
00:20:10,880 --> 00:20:11,770
Tule nüüd.

334
00:20:15,920 --> 00:20:17,970
Hei, kuidas sul läheb, sõber?

335
00:20:17,980 --> 00:20:18,680
Oh, hästi.

336
00:20:18,760 --> 00:20:20,180
See on käkitegu.

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,740
Ole sinuga õige, Joe.

338
00:20:21,650 --> 00:20:24,980
Oh, härra Gordon, teie hambad
võiks kasutada päris puhastust.

339
00:20:24,990 --> 00:20:27,230
Jah, võib-olla mõned
muul ajal, ah, doktor?

340
00:20:27,310 --> 00:20:28,510
Meil pole muud kui aega.

341
00:20:28,590 --> 00:20:29,650
Sul on seal palju tahvlit.

342
00:20:29,730 --> 00:20:31,490
Sa ei tohiks seda panna.

343
00:20:31,560 --> 00:20:33,310
Sandra, kas sul on vabu kohti?

344
00:20:33,390 --> 00:20:35,820
Oh, jah, tegelikult on mul asi selge
ülejäänud pärastlõuna.

345
00:20:35,900 --> 00:20:38,580
Kui teil on aega, hr.
Gordon, ma hoolitseksin selle eest.

346
00:20:38,650 --> 00:20:39,580
Hm?

347
00:20:39,650 --> 00:20:40,700
Oh aeg.

348
00:20:40,780 --> 00:20:41,750
Hei, mul on palju aega.

349
00:20:41,820 --> 00:20:43,240
Mitte midagi peale aja.

350
00:20:43,320 --> 00:20:45,670
Need vanad chomperid võiksid
kasutage head harjamist.

351
00:20:45,740 --> 00:20:48,550
Just sellel teel.

352
00:20:48,620 --> 00:20:49,680
Panustad.

353
00:20:56,500 --> 00:20:57,970
Tee ennast
mugav, hr Gordon.

354
00:20:58,050 --> 00:20:58,900
Panustad.

355
00:21:03,050 --> 00:21:03,900
Siin me läheme.

356
00:21:07,100 --> 00:21:08,860
Hei, milline hambapasta
kas kavatsed kasutada?

357
00:21:08,930 --> 00:21:10,100
Tead, mulle meeldib rohemünt.

358
00:21:10,180 --> 00:21:13,360
Oh, ei, ei, ei, ei,
pole veel hambapastat.

359
00:21:13,440 --> 00:21:14,950
Pole hambapastat?

360
00:21:15,020 --> 00:21:17,200
Ei, see on sügavpuhastus.

361
00:21:17,280 --> 00:21:18,170
Siin on see, mida me kasutame.

362
00:21:27,370 --> 00:21:28,380
Kuidas sul Joel läks?

363
00:21:28,450 --> 00:21:30,220
Oh, doktor, mitte liiga hea.

364
00:21:30,300 --> 00:21:32,920
Kogu see minu pool
nägu tapab mind.

365
00:21:33,000 --> 00:21:36,100
Jah, ma ütlesin sulle
see oleks halb ala.

366
00:21:36,180 --> 00:21:37,060
Vaatame üle.

367
00:21:46,300 --> 00:21:49,940
Jah, sul on päris palju
infektsioonist seal.

368
00:21:50,020 --> 00:21:52,690
Üks väga halb tasku.

369
00:21:52,700 --> 00:21:54,280
Ma ei saa ühtegi alustada
hambaravi täna,

370
00:21:54,350 --> 00:21:56,370
aga ma saan midagi teha
selle valu leevendamiseks.

371
00:21:56,450 --> 00:21:58,240
Puurime väikese augu
seal ja leevendage survet,

372
00:21:58,320 --> 00:22:03,580
aga sa saad antibiootikume
kuni infektsioon vaibub.

373
00:22:03,590 --> 00:22:05,580
Mida iganes sa ütled.

374
00:22:05,660 --> 00:22:06,760
Natuke sülokaiini, Helen.

375
00:22:11,410 --> 00:22:13,550
Doktor, kas ma saaksin teid näha?

376
00:22:13,620 --> 00:22:14,680
Ole kohe tagasi.

377
00:22:34,230 --> 00:22:36,040
Kas te vabandaksite
hetk, Helen?

378
00:22:41,110 --> 00:22:44,990
Su naine helistas täna
oma kohtumise kokku leppimiseks.

379
00:22:45,070 --> 00:22:47,080
Jah, ma tean, ma
kavatsesin helistada,

380
00:22:47,160 --> 00:22:48,580
aga noh, sina
tea, kuidas naistel läheb.

381
00:22:48,660 --> 00:22:50,170
Jah.

382
00:22:50,240 --> 00:22:51,630
Noh, ta ütles seda
sa olid sirgu ajanud

383
00:22:51,700 --> 00:22:53,220
lahendage oma probleem VA-ga.

384
00:22:53,300 --> 00:22:54,960
See on õige.

385
00:22:55,040 --> 00:22:58,630
Noh, nende sõnul
kontor, mis pole nii.

386
00:22:58,710 --> 00:23:00,800
Noh, nad ütlesid
see võib lihtsalt võtta

387
00:23:00,810 --> 00:23:02,640
paar päeva veel, see on kõik.

388
00:23:02,710 --> 00:23:03,970
Oh, see on hea.

389
00:23:04,050 --> 00:23:07,350
Sa saad antibiootikume
kuni selle ajani, ma olen kindel.

390
00:23:07,430 --> 00:23:09,480
Sa saad aru
kuigi ma ei saa

391
00:23:09,550 --> 00:23:12,400
alustada mis tahes suuremat hambaravi
kuni see on selgeks tehtud?

392
00:23:12,470 --> 00:23:13,650
Ma saan aru, doktor.

393
00:23:13,730 --> 00:23:15,650
ma saan aru.

394
00:23:15,730 --> 00:23:16,790
ma saan aru.

395
00:23:23,320 --> 00:23:24,790
Mees, see oli
armas hügienist.

396
00:23:24,870 --> 00:23:26,790
Jah, ma arvasin nii
ka kuni ta pöördus

397
00:23:26,800 --> 00:23:28,540
markii de Sade'i sisse.

398
00:23:28,620 --> 00:23:30,040
Sügavpuhastus, ütleb ta.

399
00:23:30,120 --> 00:23:31,960
Tähendab, ta kraapis mind
aju enne kui ta valmis sai.

400
00:23:32,040 --> 00:23:33,840
Joe, ma loodan, et tunned end
parem kui mu sõber siin.

401
00:23:33,910 --> 00:23:34,880
Ei, ma tunnen end suurepäraselt.

402
00:23:34,950 --> 00:23:35,960
Ma tunnen end tegelikult juba paremini.

403
00:23:35,970 --> 00:23:37,340
Rõõm kuulda.

404
00:23:37,420 --> 00:23:38,170
Noh, näeme
homme tööl.

405
00:23:38,250 --> 00:23:39,060
Jah, OK.

406
00:24:11,820 --> 00:24:12,710
Hei?

407
00:24:12,780 --> 00:24:13,880
Jah?

408
00:24:13,950 --> 00:24:18,210
Te tunnete
meeldib juua?

409
00:24:18,220 --> 00:24:19,210
Muidugi, miks mitte?

410
00:24:19,290 --> 00:24:21,470
Me järgneme teile oma autoga.

411
00:24:21,540 --> 00:24:22,810
Hea.

412
00:24:22,890 --> 00:24:26,400
[muusika mängib]

413
00:24:42,440 --> 00:24:46,740
Oh, jumal, ma pole käinud a
koht nagu see peaaegu kahes

414
00:24:46,820 --> 00:24:50,170
aastat, eriti pärast tööd.

415
00:24:50,250 --> 00:24:53,750
Sellest ajast peale, kui Kathy rasedaks jäi.

416
00:24:53,830 --> 00:24:55,670
Poiss, ma ütlen sulle.

417
00:24:55,740 --> 00:24:58,800
Lapse saamine kindlasti
muudab teie elu.

418
00:24:58,870 --> 00:25:00,210
No mis sul oli?

419
00:25:00,290 --> 00:25:01,920
Poiss.

420
00:25:02,000 --> 00:25:03,050
Jonathan nägi teda.

421
00:25:03,130 --> 00:25:04,590
Ta on väike armas poiss.

422
00:25:04,670 --> 00:25:05,800
Väike mees?

423
00:25:05,880 --> 00:25:09,430
Ta on suur maja,
terrori liike.

424
00:25:09,510 --> 00:25:11,600
Tal on käed tööd täis.

425
00:25:11,680 --> 00:25:15,100
Oh, tal on nii hea meel, et ma ta tegin
lõpetage töö, ma ütlen teile.

426
00:25:15,180 --> 00:25:16,440
Mida ta tegi?

427
00:25:16,510 --> 00:25:17,530
Füüsiline teraapia.

428
00:25:17,610 --> 00:25:18,720
Seal ma teda kohtasin.

429
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
Sinna ma kukkusin
temasse armunud.

430
00:25:21,350 --> 00:25:22,740
See oli armastus esimesest silmapilgust.

431
00:25:22,820 --> 00:25:25,110
See juhtub, tead?

432
00:25:25,190 --> 00:25:28,280
Tule, eks ole
poisid tahavad juua?

433
00:25:28,360 --> 00:25:31,740
Ei, on juba hilja.

434
00:25:31,820 --> 00:25:34,120
No ma lähen
siia jääda

435
00:25:34,200 --> 00:25:36,620
ja tähistada minu hambaarstitööd.

436
00:25:36,700 --> 00:25:38,000
Võõrastemajapidaja?

437
00:25:38,080 --> 00:25:39,260
Kas soovite, et jääksime teie juurde?

438
00:25:42,420 --> 00:25:43,840
Miks?

439
00:25:43,920 --> 00:25:45,520
Kas sa arvad, et ma ei suuda
enda eest hoolitseda?

440
00:25:48,380 --> 00:25:50,600
Muidugi, ma lihtsalt mõtlesin...

441
00:25:50,670 --> 00:25:51,690
Tulge teele.

442
00:25:51,770 --> 00:25:53,060
sama?

443
00:25:53,130 --> 00:25:54,890
Ei, lihtsalt topelt.

444
00:25:54,970 --> 00:25:57,770
Sa said aru.

445
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
Tulge teele.

446
00:25:59,890 --> 00:26:00,730
Mine edasi.

447
00:26:00,810 --> 00:26:02,060
Kohtumiseni.

448
00:26:05,560 --> 00:26:06,910
Kohtumiseni homme.

449
00:26:15,370 --> 00:26:16,210
Aitäh.

450
00:26:42,230 --> 00:26:43,120
Oh.

451
00:26:49,940 --> 00:26:51,000
Hei, sõber.

452
00:26:59,080 --> 00:27:01,010
Kas teil on sigaret?

453
00:27:01,090 --> 00:27:03,540
Ma ei suitseta.

454
00:27:03,620 --> 00:27:06,420
Noh, ma saan
siis pakk osta?

455
00:27:06,500 --> 00:27:08,220
Ma ei saanud vasteid
kas, sõber.

456
00:27:10,750 --> 00:27:13,140
No ma lähen
siis on raha vaja.

457
00:27:13,210 --> 00:27:14,400
Sul on natuke raha, kas pole?

458
00:27:16,760 --> 00:27:17,800
Jah.

459
00:27:17,880 --> 00:27:18,850
Kas sa tahad raha?

460
00:27:18,930 --> 00:27:19,770
See on õige.

461
00:27:19,850 --> 00:27:21,560
Siis otsi tööd, sõber.

462
00:27:21,570 --> 00:27:24,690
Mine lihtsalt tööle.

463
00:27:24,770 --> 00:27:29,530
Hei, ära ole naljakas, muidu oled
saad endale haiget.

464
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
Tulge, punkarid.

465
00:27:34,240 --> 00:27:36,210
Tule, ma võitlen sinuga.

466
00:27:36,290 --> 00:27:37,160
Kas sa tahad mu raha?

467
00:27:37,240 --> 00:27:38,110
Kas sa tahad mu raha?

468
00:27:38,190 --> 00:27:39,330
Tule ja saad selle.

469
00:27:39,410 --> 00:27:40,920
Tule nüüd.

470
00:27:40,990 --> 00:27:43,710
Te tegite just a
suur viga, härra.

471
00:27:43,790 --> 00:27:46,090
Nii tegid ka sina, Sonny.

472
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
Sa jääd sellest eemale.

473
00:27:47,130 --> 00:27:48,090
Ma ei taha sind siia.

474
00:27:48,170 --> 00:27:50,550
Sa lihtsalt hoia sellest eemale.

475
00:27:50,630 --> 00:27:55,050
Parem tee seda, mida tema
ütleb, mine siit minema.

476
00:27:55,070 --> 00:27:58,430
Vabandust, ma ei saa seda teha.

477
00:27:58,510 --> 00:28:00,980
Hei, sa parem
jää tagasi, mees.

478
00:28:01,050 --> 00:28:02,770
Sa jääd sellest kõrvale.

479
00:28:02,850 --> 00:28:03,660
Tulge, poisid.

480
00:28:06,350 --> 00:28:08,440
Hei, ma ei tee nalja.

481
00:28:08,520 --> 00:28:10,450
Hei, tule, Lenny,
lähme siit minema.

482
00:28:10,520 --> 00:28:11,410
Ei.

483
00:28:15,940 --> 00:28:17,250
Ma ütlen teile viimast korda.

484
00:28:24,700 --> 00:28:26,180
OK, see on kõik.

485
00:28:34,050 --> 00:28:35,350
Kas te tahate sellest osa saada?

486
00:28:46,020 --> 00:28:48,150
Mark, lase tal minna.

487
00:28:48,230 --> 00:28:51,570
Me ei lähe
et lasta tal minema pääseda.

488
00:28:51,650 --> 00:28:54,360
Ta ei saa minema.

489
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
Ta valis oma tee.

490
00:28:55,520 --> 00:28:56,620
Ta jõuab homme lõpuni.

491
00:29:03,780 --> 00:29:04,870
Hei, kõik on korras?

492
00:29:04,940 --> 00:29:06,090
Jah, minuga on kõik korras.

493
00:29:10,120 --> 00:29:13,260
Sa päästsid mind.

494
00:29:13,330 --> 00:29:14,980
Miks kurat...

495
00:29:15,050 --> 00:29:16,840
miks kurat sa lihtsalt ei teinud
põgeneda, nagu ma palusin?

496
00:29:16,920 --> 00:29:18,550
Oh, tule.

497
00:29:18,630 --> 00:29:20,010
Neid oli kolm ja
sa pole vormis, et võidelda.

498
00:29:20,090 --> 00:29:21,140
Oh, jah?

499
00:29:21,150 --> 00:29:22,680
Jah?

500
00:29:22,760 --> 00:29:23,880
Võib-olla vana gimp
üllatab sind?

501
00:29:23,960 --> 00:29:26,350
Tähendab, võib-olla sain
mõned asjad jäid.

502
00:29:26,430 --> 00:29:27,860
ma ei räägi
oma jäsemete kohta.

503
00:29:27,930 --> 00:29:28,930
Ma räägin sinu ajust.

504
00:29:29,010 --> 00:29:29,820
Sa oled purjus.

505
00:29:32,100 --> 00:29:33,650
Ma tean, mida ma teen.

506
00:29:33,730 --> 00:29:35,450
Sa teadsid, mida teed,
sa oleksid neile raha andnud

507
00:29:35,520 --> 00:29:39,530
ja kõndis selle asemel minema
püüdes käituda kangelasena.

508
00:29:39,610 --> 00:29:42,370
Ma olen kangelane.

509
00:29:42,450 --> 00:29:45,080
Sa ei teadnud seda?

510
00:29:45,160 --> 00:29:46,290
Olen kangelane.

511
00:29:49,790 --> 00:29:52,210
Olen kangelane.

512
00:29:52,290 --> 00:29:53,360
Anna mulle auto võtmed.

513
00:29:53,440 --> 00:29:55,850
Ma viin su koju.

514
00:29:55,930 --> 00:29:58,340
Lihtsalt jäta sind
üksi, eks?

515
00:29:58,360 --> 00:30:00,050
Vaata, see pole sina
Olen mures.

516
00:30:00,130 --> 00:30:01,470
Need on süütud inimesed
sa hakkad haiget tegema.

517
00:30:01,550 --> 00:30:03,570
Nüüd anna mulle auto võtmed ja
lõpeta käitumine nagu pätt.

518
00:30:10,770 --> 00:30:11,650
Mark, järgi meid.

519
00:30:11,730 --> 00:30:12,580
Hea küll.

520
00:30:37,150 --> 00:30:38,180
[uksekell]

521
00:30:41,630 --> 00:30:42,930
Oh, Joe, jumal tänatud.

522
00:30:43,010 --> 00:30:44,110
Olen kodus.

523
00:30:44,180 --> 00:30:45,500
Temaga on kõik korras.

524
00:30:45,440 --> 00:30:46,980
Ta on lihtsalt väike
natuke ilma all.

525
00:30:47,050 --> 00:30:48,140
Mina olen Jonathan Smith.

526
00:30:48,220 --> 00:30:49,140
Ma töötan teiega
abikaasa pangas.

527
00:30:49,210 --> 00:30:50,440
See on Mark Gordon.

528
00:30:50,510 --> 00:30:51,610
Tere.

529
00:30:51,690 --> 00:30:52,800
Aitäh, et tõid ta koju.

530
00:30:52,880 --> 00:30:54,230
Kuule, ma parem võtan
ta magamistoas.

531
00:30:54,310 --> 00:30:55,780
- Just siia.
- Sa oleksid pidanud teda nägema.

532
00:30:55,790 --> 00:30:56,650
Tal oli kutt kaelas.

533
00:30:56,660 --> 00:30:57,900
Ta kägistas teda.

534
00:30:57,980 --> 00:30:59,500
[naerab]

535
00:31:02,200 --> 00:31:03,080
Siin me läheme.

536
00:31:03,150 --> 00:31:05,300
Oh.

537
00:31:05,370 --> 00:31:06,500
Oh.

538
00:31:06,570 --> 00:31:07,660
Oh.

539
00:31:07,740 --> 00:31:08,680
Oh.

540
00:31:11,740 --> 00:31:12,760
Ta on väljas nagu tuli.

541
00:31:36,650 --> 00:31:37,940
Aitäh.

542
00:31:38,020 --> 00:31:39,360
Ma olin nii mures,
kui kuulsin ust,

543
00:31:39,440 --> 00:31:40,780
Arvasin, et see on politsei.

544
00:31:40,860 --> 00:31:41,740
Oh, siin on tema auto võtmed.

545
00:31:41,820 --> 00:31:44,030
Oh, aitäh.

546
00:31:44,110 --> 00:31:46,170
Joe pole seda kunagi varem teinud.

547
00:31:46,250 --> 00:31:48,410
Oled sa kindel, et ta oli purjus?

548
00:31:48,490 --> 00:31:50,010
Täna käis ta hambaarsti juures.

549
00:31:50,080 --> 00:31:51,510
Võib-olla oleks võinud
oli ravim?

550
00:31:51,580 --> 00:31:53,290
Oh, ta võtab
antibiootikumid, aga see

551
00:31:53,370 --> 00:31:55,000
oli kindlasti märjuke.

552
00:31:55,080 --> 00:31:57,760
Mis on
maailm on temasse sattunud?

553
00:31:57,830 --> 00:31:59,260
Ta on olnud ilus
ärritunud terve päeva, sest

554
00:31:59,330 --> 00:32:01,050
VA-s juhtunust.

555
00:32:01,130 --> 00:32:02,790
Miks ta oleks ärritunud?

556
00:32:02,870 --> 00:32:06,720
Ta sai just lõpuks loa
tema hambaarstitöö eest.

557
00:32:06,800 --> 00:32:08,020
Ta ütles sulle seda?

558
00:32:08,090 --> 00:32:09,430
Jah.

559
00:32:09,510 --> 00:32:11,980
Miks?

560
00:32:12,050 --> 00:32:12,930
Ta ei saanud luba.

561
00:32:13,010 --> 00:32:15,770
Ta lükati tagasi.

562
00:32:15,850 --> 00:32:16,770
Ei, sa eksid.

563
00:32:16,850 --> 00:32:18,470
Rääkisin Joega pangas.

564
00:32:18,080 --> 00:32:20,200
Tal poleks ühtegi
põhjust mulle valetada.

565
00:32:20,280 --> 00:32:22,410
Aga ta tegi.

566
00:32:22,480 --> 00:32:24,320
Ja proua Mason, ma arvan
su mees läheb

567
00:32:24,400 --> 00:32:27,080
läbi väga raske aja.

568
00:32:27,150 --> 00:32:28,290
Mille üle?

569
00:32:28,360 --> 00:32:29,830
Tema eelised?

570
00:32:29,910 --> 00:32:31,480
Osaliselt.

571
00:32:31,560 --> 00:32:33,580
Hr Smith, te ei tee seda
tunnen oma meest väga hästi.

572
00:32:33,660 --> 00:32:35,960
Ta ei lubanud midagi
niimoodi vii ta alla.

573
00:32:36,040 --> 00:32:38,590
See pole lihtsalt Joe.

574
00:32:38,660 --> 00:32:40,590
Tähendab, mees kaotas
käsi ja jalg.

575
00:32:40,670 --> 00:32:42,040
Ta ei kaotanud kordagi julgust.

576
00:32:42,120 --> 00:32:44,590
Ta ei kurtnud kunagi,
pole kunagi olnud viha.

577
00:32:44,670 --> 00:32:48,350
Ta on kõige tugevam
mees, keda ma kunagi kohanud olen.

578
00:32:48,420 --> 00:32:49,520
Miks ta siis sulle valetas?

579
00:32:51,770 --> 00:32:55,600
Ma ei tea, aga ma olen
kindlasti ütleb ta mulle homme.

580
00:32:55,620 --> 00:32:57,440
Olen kindel, et ta kavatseb seda teha
räägi sulle homme midagi.

581
00:32:57,520 --> 00:33:00,780
Ma lihtsalt ei looda
see on tõde.

582
00:33:00,850 --> 00:33:04,240
Hr Smith, mu abikaasa ja mina
on väga head suhted.

583
00:33:04,250 --> 00:33:06,150
Me ei hoia saladusi
üksteisest.

584
00:33:08,530 --> 00:33:10,580
Proua Mason, me kõik püüame olla
ausad oma suhetes,

585
00:33:10,650 --> 00:33:14,550
aga vahel me peidame
asju, sest me kardame.

586
00:33:16,870 --> 00:33:19,880
Nüüd ma tean, et sa seda ei tee
tunnen oma meest väga hästi.

587
00:33:19,960 --> 00:33:22,880
Pärast kõike, mis ta on olnud
läbi, mis maa peal

588
00:33:22,960 --> 00:33:24,270
kas ta peaks kartma?

589
00:33:26,590 --> 00:33:28,480
Et pole kangelane
sa armusid.

590
00:33:32,090 --> 00:33:32,980
Head ööd, proua Mason.

591
00:33:47,780 --> 00:33:49,580
Tule, Jonathan, mina
ikka ütle, et saad

592
00:33:49,650 --> 00:33:51,620
kõik töötas asjata.

593
00:33:51,630 --> 00:33:54,250
Tähendab, ta sai vihaseks
nii ta sidus ühe külge.

594
00:33:54,320 --> 00:33:55,470
Kes saab teda süüdistada?

595
00:33:55,540 --> 00:33:57,080
Pealegi, sa kuulsid
mida ta naine ütles,

596
00:33:57,160 --> 00:33:58,500
ta on Gibraltari kivi.

597
00:33:58,580 --> 00:33:59,880
Ta on tõeline John Wayne.

598
00:33:59,950 --> 00:34:01,920
Tule nüüd, John Wayne
oli inimene

599
00:34:02,000 --> 00:34:03,300
täpselt nagu meie ülejäänud.

600
00:34:03,370 --> 00:34:04,220
Ma tean seda.

601
00:34:04,300 --> 00:34:06,630
Sa tead, mida ma mõtlen.

602
00:34:06,710 --> 00:34:08,640
Jah, ma tean, mida sa mõtled.

603
00:34:08,710 --> 00:34:10,810
Vaata, pärast kukkumist
ma lähen panka,

604
00:34:10,880 --> 00:34:15,070
Ma tahan, et annaksite selle kätte
kiri Patrick Daleyle.

605
00:34:15,140 --> 00:34:17,270
Kes on Patrick Daley?

606
00:34:17,350 --> 00:34:22,860
Vana sõber
Joe on oma rühmast.

607
00:34:22,870 --> 00:34:23,860
[häire sumiseb]

608
00:34:23,940 --> 00:34:24,740
Oh.

609
00:34:30,070 --> 00:34:31,540
Oh, kell on 8.

610
00:34:37,700 --> 00:34:38,430
Kath--

611
00:34:38,340 --> 00:34:39,750
Siin on kohvi.

612
00:34:39,830 --> 00:34:41,130
Kell on 8.

613
00:34:41,200 --> 00:34:42,340
No ma andsin
sulle lisatund.

614
00:34:42,350 --> 00:34:43,460
Arvasin, et sul on seda vaja.

615
00:34:43,540 --> 00:34:44,920
Kuidas ma koju sain?

616
00:34:45,000 --> 00:34:46,800
Sinu sõber pangas.

617
00:34:46,880 --> 00:34:47,730
Oh, Jonathan.

618
00:34:50,630 --> 00:34:52,190
Kallis, mul on kahju
eilse õhtu kohta.

619
00:34:52,270 --> 00:34:56,230
Peatusime lihtsalt ühe joogi jaoks,
hakkas rääkima, tead?

620
00:34:56,300 --> 00:34:57,690
Jah.

621
00:34:57,770 --> 00:34:58,690
Vabandust.

622
00:35:02,950 --> 00:35:05,190
Kuidas sa läbi said
teie hambaarsti aeg?

623
00:35:05,200 --> 00:35:06,330
Oh, hea.

624
00:35:06,400 --> 00:35:07,980
Jah, ma võtan antibiootikume.

625
00:35:08,060 --> 00:35:11,040
Nad ei saa enne midagi teha
pärast infektsiooni kadumist.

626
00:35:16,570 --> 00:35:19,330
Joe, miks sa valetasid?
mulle VA kohta?

627
00:35:19,410 --> 00:35:20,830
Kes sulle seda ütles, Jonathan?

628
00:35:20,910 --> 00:35:22,080
Hm-hmm.

629
00:35:22,160 --> 00:35:23,630
Oleksin nagunii teada saanud.

630
00:35:23,700 --> 00:35:26,340
Ma tean, oleksin teinud
ütles sulle eile õhtul.

631
00:35:26,420 --> 00:35:27,760
Miks sa lihtsalt ei teinud
ütle mulle, kui ma sind nägin?

632
00:35:27,830 --> 00:35:29,630
Oh ei, me olime sees
pank koos.

633
00:35:29,710 --> 00:35:31,390
Sellepärast ja ma tean sind,
ja ma tean su tuju,

634
00:35:31,460 --> 00:35:35,060
nii et ma lihtsalt tahtsin
oota kuni ma koju jõuan.

635
00:35:35,130 --> 00:35:36,120
Kas see on tõde?

636
00:35:36,200 --> 00:35:38,770
See on tõde.

637
00:35:38,840 --> 00:35:40,480
Su sõber tundub
mõelda, et sa oled

638
00:35:40,560 --> 00:35:42,940
midagi läbi elamas,
ja sa ei ütle mulle.

639
00:35:43,020 --> 00:35:44,610
Mis selle mehega on?

640
00:35:44,680 --> 00:35:46,410
Ma mõtlen esiteks
ta pole mu sõber.

641
00:35:46,490 --> 00:35:47,650
Ma just kohtasin teda.

642
00:35:47,730 --> 00:35:49,280
Teiseks, ma ütlesin teile, miks ma valetasin.

643
00:35:49,360 --> 00:35:51,860
Tule nüüd, tead
mina parem kui see.

644
00:35:51,880 --> 00:35:54,580
Ma ütlen teile, mida
Ütlesin VA-le.

645
00:35:54,650 --> 00:35:57,490
Ma arvan, et see pole õiglane,
aga reeglid on reeglid.

646
00:35:57,570 --> 00:36:00,580
Ma lihtsalt ei taha
et sa oled ärritunud.

647
00:36:00,660 --> 00:36:01,790
Mina ei ole, kui sina ei ole.

648
00:36:01,870 --> 00:36:02,500
Ma ei ole.

649
00:36:02,580 --> 00:36:05,090
Ma ei ole ärritunud.

650
00:36:05,160 --> 00:36:09,170
Ma võtan pangast laenu,
saan hambad korda, suur asi.

651
00:36:09,250 --> 00:36:11,880
Tule nüüd, mine siit minema.

652
00:36:11,960 --> 00:36:13,770
Las ma panen riidesse,
või nad tulistavad

653
00:36:13,650 --> 00:36:16,310
ma pangas hilinemise pärast
ja ma ei saa kunagi laenu.

654
00:36:16,380 --> 00:36:18,640
OK.

655
00:36:18,720 --> 00:36:20,940
Tead, ma püüdsin seda öelda
Jonathan ei tundnud sind.

656
00:36:36,360 --> 00:36:37,580
KATHY (häälesitus):
Su sõber tundub

657
00:36:37,650 --> 00:36:39,000
mõelda, et sa oled
midagi läbi elamas

658
00:36:39,080 --> 00:36:40,730
ja sa ei ütle mulle.

659
00:36:40,810 --> 00:36:42,870
JOE (HÄÄL): Ma ei usu
see on aus, aga reeglid on reeglid.

660
00:36:42,950 --> 00:36:44,830
Ma lihtsalt ei taha
et sa oled ärritunud.

661
00:36:44,910 --> 00:36:46,340
KATHY (häälesitus):
Ma ei ole, kui sina ei ole.

662
00:36:46,410 --> 00:36:47,340
JOE (HÄÄL): Ma ei ole.

663
00:36:47,410 --> 00:36:48,970
Ma saan laenu.

664
00:36:49,050 --> 00:36:51,050
NEWSCASTER: Tuntud
vajutage kui The Hilltop Killer,

665
00:36:51,130 --> 00:36:53,590
Bourne kaebas
pidevalt tema kohtuprotsessi ajal

666
00:36:53,670 --> 00:36:56,350
hambaprobleemidest tingitud valu.

667
00:36:56,420 --> 00:36:59,060
Bourne omakorda tänas
maksumaksjad nagu tema

668
00:36:59,130 --> 00:37:00,370
lahkus hambaarsti kabinetist.

669
00:37:00,440 --> 00:37:01,690
KATHY (häälesitus):
Su sõber tundub

670
00:37:01,770 --> 00:37:02,640
mõelda, et sa oled
midagi läbi elamas

671
00:37:02,720 --> 00:37:03,890
ja sa ei ütle mulle.

672
00:37:03,970 --> 00:37:04,940
JOE (HÄÄL): Ma ei ole.

673
00:37:05,010 --> 00:37:06,230
Ma saan laenu.

674
00:37:06,310 --> 00:37:08,270
Ma saan laenu.

675
00:37:08,350 --> 00:37:09,940
Ma saan laenu.

676
00:37:09,950 --> 00:37:11,740
[helistades]

677
00:37:12,830 --> 00:37:17,370
Hei, lähme
tuli on roheline.

678
00:37:17,440 --> 00:37:19,240
kurat ma saan.

679
00:37:19,250 --> 00:37:20,590
Pagan, ma saan laenu.

680
00:37:40,430 --> 00:37:41,640
Tere, Joe.

681
00:37:41,720 --> 00:37:43,270
Kuidas sa end täna hommikul tunned?

682
00:37:43,340 --> 00:37:45,270
Minuga on kõik korras.

683
00:37:45,350 --> 00:37:48,690
Kohtusin viimati teie naisega
õhtul, kui me su koju viisime.

684
00:37:48,770 --> 00:37:49,820
Jah, ta ütles mulle.

685
00:37:49,890 --> 00:37:51,440
Ta rääkis mulle ka ülejäänud osa.

686
00:37:51,520 --> 00:37:52,780
Ma ei tea, mis
pagan on sinuga,

687
00:37:52,850 --> 00:37:54,610
aga ma tahan, et sa välja jääksid
minu elust, kuuled mind?

688
00:37:54,690 --> 00:37:56,120
Saad aru?

689
00:37:56,000 --> 00:37:57,450
Ma ei tunne sind,
sa ei tunne mind.

690
00:37:57,520 --> 00:37:58,830
Ma tahan seda hoida
nii, said aru?

691
00:38:25,650 --> 00:38:27,140
Kas sa oled Pat Daley?

692
00:38:27,220 --> 00:38:28,400
Jah.
Kas ma saan sind aidata?

693
00:38:28,470 --> 00:38:29,610
Mina olen Mark Gordon.

694
00:38:29,690 --> 00:38:31,480
Sina, kes ei tea
mina, aga sõber küsis

695
00:38:31,560 --> 00:38:33,610
ma annan teile selle kirja.

696
00:38:33,690 --> 00:38:36,200
Ma peaksin jääma
kuni sa seda loed.

697
00:38:36,270 --> 00:38:37,570
Muidugi.

698
00:38:37,650 --> 00:38:39,530
Hei, see on sinu poiss?

699
00:38:39,610 --> 00:38:41,220
Jah, Matthew.

700
00:38:41,290 --> 00:38:43,250
Ma olen kolmapäeviti vaba, nii et saan
talle pärast kooli järele tulla.

701
00:38:46,710 --> 00:38:48,620
Joe Mason?

702
00:38:48,700 --> 00:38:52,710
Issand jumal, ma isegi ei teinud seda
tean, et ta elas siin.

703
00:38:52,790 --> 00:38:54,510
Vaata, see ütleb, et tead
kus ta töötab.

704
00:38:54,580 --> 00:38:57,050
Jah, sa saad
järgige mind, kui soovite.

705
00:38:57,130 --> 00:38:57,970
Jah.

706
00:38:58,040 --> 00:38:59,550
Jah, las ma võtan
Matthew muutus,

707
00:38:59,630 --> 00:39:00,550
ja ma olen sinuga kohe.

708
00:39:00,630 --> 00:39:01,690
Hea küll.

709
00:39:15,520 --> 00:39:16,360
Siin te olete, söör.

710
00:39:16,440 --> 00:39:17,290
Aitäh.

711
00:40:09,160 --> 00:40:10,050
Joe?

712
00:40:12,990 --> 00:40:14,760
Joe, see on Pat Daley.

713
00:40:17,460 --> 00:40:19,340
Ma olin teie rühmas.

714
00:40:19,420 --> 00:40:21,140
Oh, Pat.
Kurat.

715
00:40:21,220 --> 00:40:22,190
Ma saan neetud.

716
00:40:22,270 --> 00:40:23,560
Kuidas sul läheb?

717
00:40:23,640 --> 00:40:27,100
Tänu teile läheb mul hästi.

718
00:40:27,170 --> 00:40:28,520
Sellest on palju aega möödas.

719
00:40:28,590 --> 00:40:30,350
Jah, ma ütlen, a
kuradi kaua.

720
00:40:30,430 --> 00:40:31,350
Kes see on?

721
00:40:31,430 --> 00:40:34,160
Oh, see on mu poiss Matthew.

722
00:40:34,230 --> 00:40:35,400
Kuidas läheb, Matt?

723
00:40:35,470 --> 00:40:37,150
Sain aastase poisi.

724
00:40:37,230 --> 00:40:39,690
Hei, see on suurepärane, mees.

725
00:40:39,770 --> 00:40:42,240
Ütle, Matthew, sa tead, kes see on?

726
00:40:42,310 --> 00:40:43,960
See on Joe Mason.

727
00:40:44,030 --> 00:40:47,830
See on mees, kes su päästis
isa elu sõja ajal.

728
00:40:47,840 --> 00:40:50,950
Kui poleks teda, siis ma ei teeks
ole siin ja sina ka mitte.

729
00:40:51,030 --> 00:40:51,910
Aitäh.

730
00:40:51,990 --> 00:40:54,120
Härra Mason.

731
00:40:54,200 --> 00:40:56,790
Hea küll, Matt.

732
00:40:56,870 --> 00:41:00,300
Vaata, ma tean, et sul on kiire, aga
ütle, miks me ei võiks kokku saada

733
00:41:00,370 --> 00:41:03,100
natuke aega naistega?

734
00:41:03,180 --> 00:41:04,180
Ma tahan, et May sinuga kohtuks.

735
00:41:04,190 --> 00:41:05,250
Sul on pagana õigus, Pat.

736
00:41:05,330 --> 00:41:07,890
Jah, me teeme seda varsti, ah?

737
00:41:07,970 --> 00:41:11,350
Vaata, siin on minu kaart.

738
00:41:11,430 --> 00:41:13,690
See on päris uhke
elektrik, ah?

739
00:41:13,760 --> 00:41:14,940
ma ütlen.

740
00:41:14,950 --> 00:41:16,020
Hea küll.

741
00:41:16,100 --> 00:41:17,610
Päris hea.

742
00:41:17,620 --> 00:41:19,400
Ma annan sulle sõrmuse.

743
00:41:19,480 --> 00:41:22,280
OK, piisavalt hea.

744
00:41:22,350 --> 00:41:23,620
Jumal õnnistagu sind.

745
00:42:04,020 --> 00:42:07,540
[nutt]

746
00:42:15,280 --> 00:42:18,500
Ma ei saanud muud kui pealt kuulata
see su sõber just praegu.

747
00:42:18,580 --> 00:42:20,340
Ta arvab, et sa oled tõeline kangelane.

748
00:42:20,410 --> 00:42:21,700
Jah, suur asi.

749
00:42:21,780 --> 00:42:25,340
Jah, muidugi,
nii ka su naine.

750
00:42:25,420 --> 00:42:30,350
Milline mees, pole kunagi kurtnud,
pole kunagi kaotanud oma julgust, mitte kunagi

751
00:42:30,420 --> 00:42:32,180
oli isegi viha.

752
00:42:32,260 --> 00:42:35,680
Ah, mida kuradit, see on lihtsalt
käsi ja jalg, eks?

753
00:42:35,760 --> 00:42:37,020
Mis sinuga on?

754
00:42:37,100 --> 00:42:38,280
See on küsimus
Tahtsin sinult küsida.

755
00:42:38,360 --> 00:42:39,800
Mis sinuga on?

756
00:42:39,880 --> 00:42:41,360
Sa tõesti arvad, et oled
selle rahaga pääseda?

757
00:42:41,430 --> 00:42:42,890
Mida?

758
00:42:42,970 --> 00:42:45,240
Oh, tule, tead
millest ma räägin.

759
00:42:45,310 --> 00:42:46,200
Nad on selle mulle võlgu.

760
00:42:46,280 --> 00:42:48,700
Sul on kuradi õigus, et nad seda teevad.

761
00:42:48,770 --> 00:42:50,530
Vaata, sa oled vihane ja oledki
tal on õigus olla vihane.

762
00:42:50,610 --> 00:42:52,340
Süsteem haiseb.

763
00:42:52,420 --> 00:42:53,990
Aga siis proovi seda muuta,
ja kui te ei saa seda muuta,

764
00:42:54,070 --> 00:42:55,700
vähemalt jagage, et olete haiget saanud
ja viha ühe vastu

765
00:42:55,780 --> 00:42:57,210
inimene, kes tõesti hoolib.

766
00:42:57,280 --> 00:42:58,210
Sa ei ole selles üksi.

767
00:42:58,280 --> 00:42:59,730
Sul on naine, tead?

768
00:42:59,810 --> 00:43:01,540
Mida sa tahad, et ma teeksin
tee, nutma tema õlal?

769
00:43:01,620 --> 00:43:04,050
Jah, kui see on
kuidas sa end tunned.

770
00:43:04,120 --> 00:43:07,050
Ole nüüd temaga aus,
ole enda vastu aus.

771
00:43:07,130 --> 00:43:09,180
Mis kurat me oleme
peaksime tegema, kui me haiget teeme?

772
00:43:09,250 --> 00:43:11,550
Hoidke lihtsalt jäik ülahuul
ja naeratus meie näol?

773
00:43:11,630 --> 00:43:12,600
See on jama ja sa tead seda.

774
00:43:12,670 --> 00:43:14,930
Sa ei tea midagi.

775
00:43:15,010 --> 00:43:18,890
Kui ma Kathiga esimest korda kohtusin, siis ma
teadsin täpselt, mida ma tundsin.

776
00:43:18,970 --> 00:43:20,700
Tahad teada
miks ta mind armastab?

777
00:43:20,770 --> 00:43:21,580
Kas teie?

778
00:43:21,660 --> 00:43:23,690
Sest ma olin tugev.

779
00:43:23,770 --> 00:43:25,190
Ta võiks mulle toetuda.

780
00:43:25,270 --> 00:43:27,320
Ta võis minu peale loota.

781
00:43:27,400 --> 00:43:28,530
Olin kindel.

782
00:43:28,610 --> 00:43:30,200
Ta vajas mind.

783
00:43:30,210 --> 00:43:34,740
Su naine ei armasta
sind, sest ta vajab sind.

784
00:43:34,820 --> 00:43:36,960
Ta vajab sind, sest
ta armastab sind.

785
00:43:48,330 --> 00:43:49,630
Ärge püüdke olla kangelane, Joe.

786
00:43:49,710 --> 00:43:51,270
Proovin lihtsalt üksi hakkama saada.

787
00:43:54,430 --> 00:43:56,110
See lihtsalt ei tööta
seda teed, sõber.

788
00:44:15,860 --> 00:44:18,830
Selle eest, mida see väärt on, teie
sõbral oli täna õigus.

789
00:44:18,910 --> 00:44:23,760
Kui see poleks sinu jaoks, siis tema ja
seda last poleks siin.

790
00:44:23,840 --> 00:44:26,710
Nii et sa ei pea
proovi olla kangelane, Joe.

791
00:44:26,790 --> 00:44:27,930
Sa juba oled.

792
00:45:16,050 --> 00:45:18,810
Ma ütlen endiselt, et nad on selle mulle võlgu.

793
00:45:18,880 --> 00:45:21,320
Ja ma ikka ütlen, et sa oled
kuradi õigus nad teevad.

794
00:46:17,730 --> 00:46:19,700
Jah.

795
00:46:19,780 --> 00:46:21,740
Tere, mis kell on?

796
00:46:21,820 --> 00:46:23,080
- 10.00 kuni 6.00.
- Tule, lähme.

797
00:46:23,150 --> 00:46:24,150
Oleme hiljaks jäänud.

798
00:46:24,230 --> 00:46:25,010
Kas meil on ülesanne?

799
00:46:25,090 --> 00:46:26,750
Ei, ei, sul on
kohtumine.

800
00:46:26,830 --> 00:46:28,040
mille eest?

801
00:46:28,120 --> 00:46:29,710
Et hambad valmis saaksid.

802
00:46:29,790 --> 00:46:31,880
Oh, tule, John,
Ma ei taha.

803
00:46:31,960 --> 00:46:33,310
Mark, kas sa lõpetad selle?

804
00:46:33,380 --> 00:46:35,590
Ma ei saa.

805
00:46:35,670 --> 00:46:37,260
Sa käitud nagu argpüks.

806
00:46:37,340 --> 00:46:38,430
ma ei näitle.

807
00:46:38,500 --> 00:46:39,930
ma olen argpüks.

808
00:46:40,010 --> 00:46:42,110
Sa tahad, et ma siia istuksin
ja teeselda, et olen kangelane?

809
00:46:45,140 --> 00:46:47,190
Ei.

810
00:46:47,260 --> 00:46:48,110
Ei, ma vist ei tee seda.

811
00:47:17,380 --> 00:47:19,350
JOE (HÄÄL): Ma ei vaja
tasuta lõunasöök või medal,

812
00:47:19,430 --> 00:47:21,350
või sinust on kahju.

813
00:47:21,430 --> 00:47:23,560
Mind tuleb ravida
samuti ravite

814
00:47:23,630 --> 00:47:26,270
teie mõrvarid ja vargad.

815
00:47:26,340 --> 00:47:27,190
Seda ma vajan.

816
00:47:32,560 --> 00:47:36,910
[teemaline muusika]